-
1 contract clause
General subject: cтaтья дoгoвopa -
2 оговорка в контракте
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > оговорка в контракте
-
3 параграф контракта
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > параграф контракта
-
4 оговорка в контракте
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оговорка в контракте
-
5 контракт
аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract
внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract
выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract
заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract
нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract
отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract
приложить к контракту — to contract appendix / addendum
военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract
срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract
строительный контракт, контракт на строительство — construction contract
исполнение контракта — execution / performance of a contract
контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement
контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract
нарушение контракта — breach / infringement of a contract
оговорка в контракте — reservation / clause in a contract
примечание к контракту — commentary / notes to a contract
срок действия контракта — period / term of a contract
условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications
-
6 пункт контракта
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пункт контракта
-
7 статья контракта
clause of a contract; contract clause -
8 статья контракта
clause of a contract; contract clause -
9 статья контракта
contract article (clause), article (clause) of a contractBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > статья контракта
-
10 оговорка в договоре
clause in an agreement, clause in a contractРусско-Английский новый экономический словарь > оговорка в договоре
-
11 защитная оговорка
1. safeguard clause2. safeguard provision3. defense reservationsоговорка, резервирующий пункт — reservation clause
4. defence reservationsРусско-английский большой базовый словарь > защитная оговорка
-
12 статья
1. item2. featureтематическая статья; документальный очерк — feature story
3. entry4. paperзаказная статья; заказной доклад — invited paper
5. article; item; entry; matter; business6. clause7. contribution -
13 выполнять пункт договора
Универсальный русско-английский словарь > выполнять пункт договора
-
14 пункт контракта
-
15 статья контракта
-
16 включать статью в контракт
Accounting: insert a clause in the contractУниверсальный русско-английский словарь > включать статью в контракт
-
17 статья контракта, которая может быть изменена
General subject: a clause in the contract changeable at willУниверсальный русско-английский словарь > статья контракта, которая может быть изменена
-
18 упомянутая выше статья контракта
Business: foregoing clause of the contractУниверсальный русско-английский словарь > упомянутая выше статья контракта
-
19 включать статью в контракт
to include/insert a clause in the contract4000 полезных слов и выражений > включать статью в контракт
-
20 включать статью в договор
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > включать статью в договор
См. также в других словарях:
clause — [klɔːz ǁ klɒːz] noun [countable] LAW COMMERCE a part of a written law, contract, or legal document that deals with a particular item or subject: • Clause 12 enables the Secretary of State to make orders to protect pension rights. asˈsignment… … Financial and business terms
CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary
clause — [ klɔz ] noun count * 1. ) a part of a legal document or law that officially states that something must be done: A clause in the contract states that the fee will be returned in case of nonperformance. 2. ) LINGUISTICS a group of words that… … Usage of the words and phrases in modern English
clause — 01. Make sure you read all the different [clauses] in the contract before signing it. 02. The difference between a noun phrase and a noun [clause] is that a noun [clause] has a verb in it. 03. I always get confused between dependent [clauses] and … Grammatical examples in English
clause — noun /klɔ:z/ a section of a contract ● There are ten clauses in the contract of employment. ● There is a clause in this contract concerning the employer’s right to dismiss an employee. ● According to clause six, payments will not be due until… … Dictionary of banking and finance
contract — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 written agreement ADJECTIVE ▪ long term, permanent ▪ guaranteed (esp. AmE) ▪ casual (BrE), fixed term (BrE), short term … Collocations dictionary
clause — [[t]klɔ͟ːz[/t]] clauses 1) N COUNT: oft N num A clause is a section of a legal document. He has a clause in his contract which entitles him to a percentage of the profits. ...a compromise document sprinkled with escape clauses. ...a complaint… … English dictionary
clause — /klɔ:z/ noun a section of a contract ● There are ten clauses in the contract of employment. ● There is a clause in this contract concerning the employer’s right to dismiss an employee … Marketing dictionary in english
clause */ — UK [klɔːz] / US [klɔz] noun [countable] Word forms clause : singular clause plural clauses 1) legal a part of a legal document or law that officially states that something must be done There is a clause in the contract requiring a fee to be paid… … English dictionary
clause — / klȯz/ n: a distinct section of a writing; specif: a distinct article, stipulation, or proviso in a formal document a no strike clause in the collective bargaining agreement claus·al / klȯ zəl/ adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary